1 00:00:01,001 --> 00:00:02,935 Anteriormente en Roswell. 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,130 ¿Encontrar a quién? ¿Qué chica desaparecida? 3 00:00:05,205 --> 00:00:08,265 No se ha reportado a nadie. no lo sé cómo se ve ella. No tengo ninguna pista. 4 00:00:08,341 --> 00:00:10,206 Ya sabes, tu papá cayó así. 5 00:00:10,276 --> 00:00:13,541 Se le metió una idea tonta en la cabeza, ignoró la ley y sus amigos... 6 00:00:13,613 --> 00:00:16,446 - y terminó entregándole su placa. - ¿Es eso una amenaza? 7 00:00:16,516 --> 00:00:20,213 Estoy medio tentado a que te echen en su propia cárcel por una citación por desacato. 8 00:00:20,286 --> 00:00:26,379 ¡Dios mío! ¡Ella está aquí abajo! Rasgado por mstoll 9 00:00:27,761 --> 00:00:30,229 - ¡Congelar! - ¡Dan, soy yo! 10 00:00:30,296 --> 00:00:33,356 - Encontramos a nuestra chica desaparecida. - ¿Qué hacían esos niños aquí? 11 00:00:33,433 --> 00:00:36,732 - Sólo estaban de paseo. - Me salvaste la vida. 12 00:00:37,804 --> 00:00:39,704 Gracias. 13 00:00:42,976 --> 00:00:45,638 Hay algo en ella, Max. 14 00:00:45,712 --> 00:00:48,010 Es como si la conociera. 15 00:00:50,650 --> 00:00:52,641 [Se aclara la garganta] 16 00:00:54,220 --> 00:00:58,486 - ¿A qué hora llegó usted al lugar? - 9:30. 17 00:00:58,558 --> 00:01:00,549 Poco después de las 22:00 horas. 18 00:01:02,128 --> 00:01:04,323 ¿Cómo localizaste exactamente a esa chica? 19 00:01:04,397 --> 00:01:08,197 Yo... vi los tanques de oxígeno. 20 00:01:08,268 --> 00:01:09,929 La oímos gritar. 21 00:01:10,003 --> 00:01:12,836 - ¿Cuántos tiros se hicieron? - [Valenti] Cuatro. 22 00:01:12,906 --> 00:01:15,568 - Del norte. - ¿Seis? 23 00:01:15,642 --> 00:01:17,837 ¿Qué estaban haciendo ustedes, niños? en esos bosques? 24 00:01:18,912 --> 00:01:21,244 - Estábamos, eh... - Eh, senderismo. 25 00:01:21,314 --> 00:01:25,011 Los niños Evans estaban de regreso. de la biblioteca y su coche se averió. 26 00:01:25,085 --> 00:01:28,612 Yo estaba, uh, les estaba dando Un ascensor cuando entró la llamada. 27 00:01:28,688 --> 00:01:34,024 Jim, ¿no dijiste que tenías ¿A la escena después de las 10:00? 28 00:01:34,094 --> 00:01:36,028 Ahora puedo estar equivocado... 29 00:01:36,096 --> 00:01:40,032 pero creo que nuestra biblioteca cierra a las 8:00. 30 00:01:43,470 --> 00:01:45,665 Bien, eso es todo por ahora. 31 00:01:45,738 --> 00:01:48,229 Tus padres han sido notificados, y te esperan en casa. 32 00:01:48,308 --> 00:01:51,106 - El ayudante Carter lo llevará. - ¿Podemos ver al sheriff? 33 00:01:51,177 --> 00:01:55,136 Lo siento, niños, ahora no. 34 00:01:55,215 --> 00:01:58,514 [Gritos, ininteligibles] 35 00:01:58,585 --> 00:02:00,746 [Valenti] Dios sabe si alguna vez ¡Habría sido descubierto! 36 00:02:00,820 --> 00:02:04,483 - Ah, todo esto es una carga. Qué mierda, Dan, ¡y lo sabes! - Su abuso de procedimiento demuestra... 37 00:02:04,557 --> 00:02:06,388 ¡Espera sólo un maldito segundo! 38 00:02:06,459 --> 00:02:09,428 - ¡Un desprecio por la ley! - Trabajo policial guardado ¡La vida de esa mujer esta noche! 39 00:02:09,496 --> 00:02:11,987 [Juez] Está bien, está bien. Señor Lubetkin... 40 00:02:14,067 --> 00:02:17,935 tenga su informe en mi escritorio mañana por la mañana a las 10:00 a.m. 41 00:02:22,709 --> 00:02:27,373 Jim, la política dicta que, um... 42 00:02:27,447 --> 00:02:31,178 fijamos una audiencia con el ayuntamiento para discutir esto. 43 00:02:33,353 --> 00:02:35,344 Cualquiera que sea la política que dicte. 44 00:02:36,489 --> 00:02:40,152 Estás agotado. Necesitas un descanso. 45 00:02:42,896 --> 00:02:44,989 Dame tu placa y tu arma. 46 00:02:46,699 --> 00:02:49,167 Estás oficialmente suspendido hasta la audiencia de esta semana. 47 00:03:00,780 --> 00:03:03,442 [Pitido] 48 00:03:07,220 --> 00:03:10,951 Ahí está. ¿Descansaste bien? 49 00:03:13,826 --> 00:03:15,919 Tú, eh... 50 00:03:17,797 --> 00:03:19,822 salvó mi vida? 51 00:03:19,899 --> 00:03:22,732 No, la gente quien te encontró lo hizo. 52 00:03:22,802 --> 00:03:27,000 Hay algunas personas de el departamento del sheriff... 53 00:03:27,073 --> 00:03:30,509 ¿Quién quiere hablar contigo? cuando te sientes con ganas. 54 00:03:31,578 --> 00:03:33,808 Puedo decirles que esperen. 55 00:03:35,915 --> 00:03:40,011 - ¿Puedo traerte algo, cariño? - Jugo. 56 00:03:49,629 --> 00:03:52,257 [La puerta se cierra] 57 00:03:53,967 --> 00:03:57,801 [Mujer en megafonía] Doctor Bell, Preséntese en la estación de enfermeras. 58 00:03:57,870 --> 00:04:02,807 - Uh, la unidad de disfunción sexual está por ahí. - Divertido. 59 00:04:02,875 --> 00:04:06,811 Bien, según el análisis de sangre. y rayos X, Laurie es humana. 60 00:04:06,879 --> 00:04:10,838 Eso es imposible. ¿Por qué Isabel tuvo ¿El destello cuando la tocó? 61 00:04:10,917 --> 00:04:14,478 No sé. Ahora tenemos la información que Max quería. 62 00:04:14,554 --> 00:04:18,354 Vámonos de aquí. Este poliéster el numero no me funciona. 63 00:04:18,424 --> 00:04:20,415 No hasta que la mire. 64 00:04:21,461 --> 00:04:24,021 Ni lo pienses. Miguel. 65 00:04:25,999 --> 00:04:27,990 Miguel. 66 00:04:41,881 --> 00:04:44,975 ♪♪ [Roca] 67 00:04:58,731 --> 00:05:01,666 ♪♪ [Continúa] 68 00:05:18,351 --> 00:05:21,582 ♪♪ [Fin] 69 00:05:26,159 --> 00:05:28,150 [Golpeando] 70 00:05:40,106 --> 00:05:42,040 - ¿Alguacil Valenti? - ¿Sí? 71 00:05:42,108 --> 00:05:44,633 Agente Suzanne Duff, F.B.I. 72 00:05:44,711 --> 00:05:46,838 Bien. Te duchaste. 73 00:05:48,948 --> 00:05:51,314 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, eso creo. 74 00:05:52,752 --> 00:05:56,813 - Laurie Dupree vuelve a desaparecer. - Sí, soy consciente de ello. 75 00:05:56,889 --> 00:05:59,414 Y con el interés de localizar ella y atrapar a su atacante... 76 00:05:59,492 --> 00:06:02,723 El juez Lewis ha aceptado dejarme traerte de vuelta al caso. 77 00:06:02,795 --> 00:06:05,389 - ¿Tienes más Mitad y Mitad? - Eh, no. 78 00:06:07,033 --> 00:06:10,093 Aquí están las condiciones. Aún estás suspendido, así que yo tomo las decisiones. 79 00:06:10,169 --> 00:06:12,637 Sigues mi ejemplo, y me respaldas cuando lo necesito. 80 00:06:12,705 --> 00:06:16,903 - Mi día de suerte. - Bueno, oye, es mejor que ver Oprah. 81 00:06:18,544 --> 00:06:22,537 Agente Duff, tengo una pluma entera lleno de diputados ahí abajo... 82 00:06:22,615 --> 00:06:24,845 a quien le encantaría ser tu recadero. 83 00:06:26,753 --> 00:06:28,880 Sabes, aprecio la honestidad. 84 00:06:30,123 --> 00:06:32,990 Así que seré sincero. 85 00:06:35,561 --> 00:06:37,688 Este es mi segundo caso. 86 00:06:37,764 --> 00:06:41,495 El primero fue un secuestro interestatal. que se desarrolló sin problemas. 87 00:06:41,567 --> 00:06:46,436 Me gusta atrapar criminales y quiero ser asistente de dirección cuando tenga 35 años. 88 00:06:46,506 --> 00:06:51,876 Eso significa romperme el trasero. y pedir ayuda cuando la necesito. 89 00:06:53,579 --> 00:06:56,343 ¿Entonces? 90 00:06:56,416 --> 00:06:58,407 Eso es honestidad. 91 00:06:59,952 --> 00:07:02,443 Y aquí hay algo más. Haces una taza de café horrible. 92 00:07:02,522 --> 00:07:05,286 - [Tose] - ¿Sí? 93 00:07:07,093 --> 00:07:09,891 Espera hasta que pruebes lo que Bajamos en la estación. 94 00:07:12,565 --> 00:07:15,193 Vamos. Tenemos una chica que encontrar. 95 00:07:16,602 --> 00:07:19,230 [Habla sueco] 96 00:07:19,305 --> 00:07:23,264 ¡Dios mío, Álex! Ay dios mío. Te extrañé mucho. 97 00:07:23,342 --> 00:07:25,367 ¿Cómo estuvo tu viaje a casa? 98 00:07:25,445 --> 00:07:28,573 Oh, bueno, el vuelo desde Estocolmo fue, Como 10 horas de retraso. Sí. 99 00:07:28,648 --> 00:07:32,084 Sí. [Habla sueco] Ya sabes, qué maldito desastre. 100 00:07:32,151 --> 00:07:34,085 ¡Ay, Álex! 101 00:07:34,153 --> 00:07:36,178 - ¡Ey! - Hola, hola. 102 00:07:36,255 --> 00:07:39,486 Eh, eh, eh... [Habla sueco] 103 00:07:39,559 --> 00:07:42,119 Busqué sitios web suecos mientras no estabas. 104 00:07:42,195 --> 00:07:44,254 Bueno, entonces, en ese caso... [Habla sueco] 105 00:07:44,330 --> 00:07:46,730 Gracias. Oh, um, ¿lo hiciste? ver el sol de medianoche? 106 00:07:46,799 --> 00:07:50,963 Está bien, deja de acapararlo, Frieda. Entonces, ¿los vikingos estaban buenos, eh? 107 00:07:51,037 --> 00:07:54,131 Bueno, puedes decidir eso. después de ver mis diapositivas. 108 00:07:54,207 --> 00:07:57,142 ¡Oh! Estoy tan emocionada. 109 00:07:57,210 --> 00:07:59,610 ¿Cómo están todos aquí? 110 00:07:59,679 --> 00:08:03,706 - Eh... - Eh, eh, sheriff Valenti, Fue suspendido anoche. 111 00:08:03,783 --> 00:08:05,774 Salió en el periódico de esta mañana. 112 00:08:07,019 --> 00:08:08,953 Bueno, ¿qué? 113 00:08:09,021 --> 00:08:11,751 ¿Encontraron a esa chica por cierto? ¿Quién escapó del hospital? 114 00:08:11,824 --> 00:08:16,557 No. Y la gente dice eso, ya sabes, Quienquiera que la secuestró puede haber regresado. 115 00:08:16,629 --> 00:08:18,756 Ah, eh... [Se aclara la garganta] 116 00:08:19,765 --> 00:08:22,290 Max, um... 117 00:08:22,368 --> 00:08:25,531 [Suspiros] Él te necesita. 118 00:08:25,605 --> 00:08:29,905 Bueno. Eh, Alex, es tan bueno verte. 119 00:08:29,976 --> 00:08:33,309 - Los veré más tarde. - Bueno. 120 00:08:33,379 --> 00:08:37,247 - Hace un mes que me fui. - Vayamos a las máquinas expendedoras. Te alcanzaré. 121 00:08:38,751 --> 00:08:42,380 Max, ¿estás bien? leí sobre lo que pasó. ¿Cómo está Isabel? 122 00:08:42,455 --> 00:08:47,552 Estamos bien. Es Valenti quien me preocupa. Ni siquiera puedo comunicarme con él por teléfono. 123 00:08:47,627 --> 00:08:50,289 Lo siento. Esto es realmente horrible. 124 00:08:50,363 --> 00:08:52,354 Kyle... 125 00:09:01,974 --> 00:09:04,135 Sándwich de pollo. Mayonesa adicional. 126 00:09:06,712 --> 00:09:08,771 Entonces... 127 00:09:08,848 --> 00:09:11,373 ¿Me ibas a hablar de ¿La portada del periódico? 128 00:09:11,450 --> 00:09:14,851 Kyle, por supuesto que iba a hablar contigo. al respecto. Te hablaré de ello. 129 00:09:14,921 --> 00:09:18,823 Yo... me acaban de traer de vuelta. aquí como una especie de secretaria glorificada... 130 00:09:18,891 --> 00:09:21,451 entonces mi tiempo no es realmente mío. 131 00:09:21,527 --> 00:09:24,018 Algún amigo el juez Lewis resultó ser. 132 00:09:25,097 --> 00:09:27,258 - Él no sabe lo que sabemos. - Lo sé. 133 00:09:27,333 --> 00:09:29,767 Pero eso me molesta No podemos decirle la verdad. 134 00:09:31,737 --> 00:09:36,333 Como dicen ustedes, niños, Es... apesta grande. 135 00:09:36,409 --> 00:09:38,900 Sheriff, ¿dónde diablos está eso? informe de antecedentes que te pedí? 136 00:09:38,978 --> 00:09:41,503 Agente Duff, este es mi hijo, Kyle. 137 00:09:41,581 --> 00:09:45,347 Kyle, agente Duff del F.B.I. 138 00:09:46,586 --> 00:09:49,521 Hola. Encantado de conocerte. 139 00:09:49,589 --> 00:09:51,580 Te pareces a tu padre. 140 00:09:51,657 --> 00:09:53,682 Gracias. 141 00:09:53,759 --> 00:09:57,695 Bueno, me tengo que ir. Llego tarde a clase. 142 00:09:57,763 --> 00:10:00,755 - Está bien. - Fue un placer conocerte. 143 00:10:00,833 --> 00:10:03,358 Sí. ¿Puedo verlos? 144 00:10:03,436 --> 00:10:05,461 Mmmm. 145 00:10:05,538 --> 00:10:08,473 Tenemos un bastante decente Huella de zapato en el lugar del entierro... 146 00:10:08,541 --> 00:10:11,772 y fibras sintéticas extraídas de la cinta adhesiva que ató a la niña. 147 00:10:11,844 --> 00:10:13,778 y cual es la actualizacion ¿Sobre Laurie Dupree? 148 00:10:13,846 --> 00:10:18,215 Mis muchachos están examinando las huellas. desde su habitación del hospital ahora mismo. 149 00:10:18,284 --> 00:10:22,880 Su última dirección fue Pinecrest. Hospital Psiquiátrico, Brownsfield, Texas. 150 00:10:22,955 --> 00:10:25,924 "Esquizofrénico paranoico". No hay padres ni tutores registrados... 151 00:10:25,992 --> 00:10:29,792 y ella se escapó de allí una semana antes del secuestro. 152 00:10:29,862 --> 00:10:32,092 Sus médicos están enviando sus registros por fax. 153 00:10:32,164 --> 00:10:34,155 CC Esos para mí. 154 00:10:35,534 --> 00:10:37,036 Bien. 155 00:10:37,036 --> 00:10:37,468 Bien. 156 00:10:37,536 --> 00:10:39,936 [pitido] 157 00:10:47,847 --> 00:10:50,441 [Valenti] ¿Qué diablos es esto? 158 00:10:50,516 --> 00:10:52,507 Esto no estuvo aquí anoche. 159 00:10:54,453 --> 00:10:57,889 Entonces, ¿por qué estás husmeando? ¿Una escena del crimen cerrada? 160 00:10:57,957 --> 00:11:00,357 - Si no me cuido yo, ¿quién lo hará? - ¿Alguien te vio? 161 00:11:00,426 --> 00:11:02,826 - No. - ¿Estás seguro? 162 00:11:02,895 --> 00:11:06,331 Escucha, Michael, no puedes estar haciendo esto más. El F.B.I. Está involucrado. 163 00:11:06,399 --> 00:11:09,197 Así empiezan los problemas. ¿Lo entendiste? 164 00:11:09,268 --> 00:11:11,099 Sí. 165 00:11:12,171 --> 00:11:14,264 Si necesito algo, te llamaré. 166 00:11:29,889 --> 00:11:31,823 Uh, no había terminado. 167 00:11:32,892 --> 00:11:35,793 Oh. Bueno. 168 00:11:40,666 --> 00:11:43,396 - Es tarde. - ¿Estudiaste historia? 169 00:11:43,469 --> 00:11:46,495 Um, sí, iba a una vez que terminó mi turno. 170 00:11:48,708 --> 00:11:50,699 ¿Podría tomarme otra Coca-Cola? 171 00:11:52,111 --> 00:11:54,511 Max, has estado sentado aquí desde las 6:00. 172 00:11:57,116 --> 00:11:59,175 Bueno, no quiero volver a casa. 173 00:12:05,224 --> 00:12:07,317 Hay alguien peligroso en nuestro pueblo, Liz. 174 00:12:09,261 --> 00:12:11,525 Alguien que haría eso a una persona indefensa. 175 00:12:15,701 --> 00:12:18,499 Por eso estás aquí. Estás preocupado por mí. 176 00:12:22,174 --> 00:12:24,165 Gracias. 177 00:12:25,411 --> 00:12:28,437 [Golpeando] 178 00:12:31,217 --> 00:12:33,208 Un segundo. 179 00:12:37,857 --> 00:12:41,554 Mataría por unos anillos orbitales de chile. 180 00:12:41,627 --> 00:12:44,391 - Lo siento, Sean, pero la cocina está cerrada. - Eh, vamos. 181 00:12:44,463 --> 00:12:47,296 Vale, vale, pastel de asteroides. 182 00:12:47,366 --> 00:12:50,426 Uh, la última pieza salió a las 6:00. 183 00:12:50,503 --> 00:12:54,599 - ¿Por qué tienes que ser tan cruel, Parker? - Vuelve mañana, Sean. 184 00:12:54,673 --> 00:12:56,573 ¿Bueno? Te daré un 10% de descuento. 185 00:12:56,642 --> 00:12:58,667 Veinte. 186 00:12:58,744 --> 00:13:00,735 Buenas noches, Sean. 187 00:13:04,583 --> 00:13:08,383 [Suspira] Está bien, ya sabes, mis libros están arriba... 188 00:13:08,454 --> 00:13:11,787 y hay dos piezas de pastel de asteroides dejado en el frigorífico. 189 00:13:11,857 --> 00:13:14,052 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 190 00:13:47,326 --> 00:13:50,318 ¡Deja de buscarme! Por favor. 191 00:14:00,105 --> 00:14:02,232 ¿Cómo estás? 192 00:14:02,308 --> 00:14:06,608 - No puedo dejar de pensar en ella. - Bueno, me alegro de que hayas venido. 193 00:14:06,679 --> 00:14:10,809 - Yo también. Gracias. Realmente necesitaba esto. - Seguro. 194 00:14:10,883 --> 00:14:13,977 Bueno. Un aperitivo de pescado sueco. 195 00:14:14,053 --> 00:14:16,851 Estos son los cuencos Lundstrom de IKEA... 196 00:14:16,922 --> 00:14:19,322 y la mezcla heterogénea seguirá, si no se congela. 197 00:14:19,391 --> 00:14:21,325 ¿Quieres saber qué? Ustedes son unos maricas... 198 00:14:21,393 --> 00:14:24,658 Porque después de un invierno en Suecia, este clima es francamente templado. 199 00:14:24,730 --> 00:14:27,290 Son muchos carruseles de diapositivas, Alex. 200 00:14:27,366 --> 00:14:30,893 Sí, bueno, ya sabes, los quería chicos. sentir que tú también habías estado allí. 201 00:14:30,970 --> 00:14:34,064 Laurie, necesitas ver a un médico. 202 00:14:34,139 --> 00:14:39,167 No, no, no. Entran en los hospitales. 203 00:14:39,245 --> 00:14:42,305 No tengas miedo. Mucha gente quiere ayudarte. 204 00:14:42,381 --> 00:14:46,181 No, no. nadie puede saber Estoy aquí. Sólo tú. 205 00:14:46,252 --> 00:14:48,686 T-Tú... Me encontraste. 206 00:14:48,754 --> 00:14:52,747 Si estuvieras trabajando para ellos, no me habrías salvado. 207 00:14:52,825 --> 00:14:54,816 [Suspiros] 208 00:14:56,629 --> 00:14:58,688 ¿Puedo confiar en ti? 209 00:14:59,765 --> 00:15:03,223 Sí. Puedes confiar en mí. 210 00:15:04,837 --> 00:15:06,828 Vamos. 211 00:15:13,112 --> 00:15:15,945 ¿Estás hablando de la persona? ¿Quién te hizo esto? 212 00:15:16,015 --> 00:15:18,142 - [Suspira] - ¿Hubo más de uno? 213 00:15:18,217 --> 00:15:22,677 Todos me siguen preguntando sobre el hombre que me llevó. 214 00:15:24,423 --> 00:15:27,654 ¿Es alto o bajo o gordo o delgado? 215 00:15:30,162 --> 00:15:32,864 Pero no era un hombre. 216 00:15:34,999 --> 00:15:37,661 Era un "ellos". 217 00:15:37,735 --> 00:15:40,397 No son de aquí. 218 00:15:40,471 --> 00:15:42,666 [Suena el teléfono] 219 00:15:44,742 --> 00:15:50,044 - [Timbre] - ¿Sí? 220 00:15:50,114 --> 00:15:52,344 Acabo de descubrir que hay sido un equipo de construcción... 221 00:15:52,416 --> 00:15:55,249 trabajando en todo ese tramo de la carretera que conduce a Frazier Woods. 222 00:15:55,319 --> 00:15:58,652 Toda la pandilla está en camino para entrevistas. Así que necesitaré tu ayuda. 223 00:15:58,723 --> 00:16:02,625 - ¿Esto no puede esperar hasta mañana? - No cuando yo tomo las decisiones. 224 00:16:02,693 --> 00:16:05,184 Pensé que teníamos un acuerdo, Sheriff. ¿Puedo contar contigo o no? 225 00:16:05,263 --> 00:16:07,697 Sí. Estaré ahí mismo. 226 00:16:09,967 --> 00:16:12,731 - [Pitidos] - ¿Y-te vas? 227 00:16:12,803 --> 00:16:14,998 Todavía no. 228 00:16:15,072 --> 00:16:19,441 Escucha, si puedes confiar en mí... 229 00:16:19,510 --> 00:16:23,674 entonces puedes confiar en la gente que yo digo estan bien no? 230 00:16:23,748 --> 00:16:25,682 - [Suena el teléfono] - ¡Oh! 231 00:16:25,750 --> 00:16:29,652 - Que alguien lo entienda. - Oh, lo conseguiré. Lo conseguiré. Aquí. 232 00:16:29,720 --> 00:16:33,713 ¿Hola? Oh, sí, hola, sheriff. 233 00:16:33,791 --> 00:16:37,022 Mmm, sí, por supuesto. Espera, un segundo. 234 00:16:37,094 --> 00:16:39,221 Isabel, es para ti. 235 00:16:41,399 --> 00:16:44,266 - ¿Hola? - Oh, hombre. 236 00:16:44,335 --> 00:16:46,269 Sí, está bien, estaré allí. 237 00:16:46,337 --> 00:16:48,532 - Isabel, ¿está todo bien? - Sí. 238 00:16:48,606 --> 00:16:51,302 Um, el sheriff Valenti sólo necesita que haga algo por él. 239 00:16:51,375 --> 00:16:54,401 - Lo siento mucho, Álex. Me tengo que ir. - No te preocupes por eso. 240 00:16:54,478 --> 00:16:57,106 - Quizás podamos hacer esto en otro momento. - Sí. Seguro. Sí, sólo, eh... 241 00:16:57,181 --> 00:16:59,308 solo avísame cuando, Eh, es bueno para ti. 242 00:17:02,520 --> 00:17:05,614 - Bueno, creo que tu viaje realmente de acuerdo contigo. Te ves genial. - Gracias. 243 00:17:05,690 --> 00:17:08,989 Sí, me siento genial. Nos vemos por ahí. 244 00:17:12,129 --> 00:17:14,597 - Bueno. Los veré más tarde. - Está bien. Adiós. 245 00:17:14,665 --> 00:17:17,930 Oye, Liz, ¿tienes un cable de extensión? 246 00:17:18,002 --> 00:17:22,302 - Oh, sí, lo hago. Iré a buscarlo. - Bueno. 247 00:17:29,714 --> 00:17:33,650 - Disculpe. ¿Qué estás haciendo aquí? - Tenía hambre. 248 00:17:41,325 --> 00:17:45,261 - El, eh, el salón del automóvil. Está en la ciudad este fin de semana. - Ajá. 249 00:17:47,198 --> 00:17:50,497 - Iba a ir. - ¿Dónde está ese cable de extensión? 250 00:17:56,040 --> 00:17:58,941 - Entonces, ¿quieres ir? - Oh. 251 00:17:59,010 --> 00:18:01,171 Mmm, no lo sé. Los autos son, ya sabes... yo sólo... 252 00:18:01,245 --> 00:18:04,043 - Tal vez lo compruebe. - ¿Conmigo? 253 00:18:07,385 --> 00:18:10,843 - Oh. - Oye, eh, Liz... 254 00:18:10,921 --> 00:18:13,219 ¿Tienes algo de Windex o algo así? 255 00:18:13,290 --> 00:18:16,726 - La lente está sucia. Sean. - Alicia. 256 00:18:16,794 --> 00:18:19,888 Oye, eso es gracioso. no he escuchado eso desde que te encerraron. 257 00:18:19,964 --> 00:18:22,228 - Cocina, gracias. - Sí, eh... 258 00:18:22,299 --> 00:18:26,235 ya sabes, muchas gracias por la invitación, pero no creo que pueda ir. 259 00:18:26,303 --> 00:18:31,536 - El, eh, el tipo que estaba ¿Allí contigo antes? - Máx. 260 00:18:31,609 --> 00:18:34,476 Bueno, sí, um, es sólo que estamos, Mmm, estamos medio involucrados. 261 00:18:34,545 --> 00:18:36,979 - Y no es que ahora mismo sea romántico... - Gracias. 262 00:18:37,048 --> 00:18:40,984 Pero ha sido en el pasado, y simplemente no sé sobre el futuro. 263 00:18:42,353 --> 00:18:45,652 Somos amigos. Ya sabes, somos amigos además. 264 00:18:46,724 --> 00:18:49,215 No preocuparse. Gracias por la cena. 265 00:18:53,330 --> 00:18:56,697 [Alex] ¡Oye, Parker, vámonos! 266 00:18:56,767 --> 00:18:58,758 [Habla sueco] 267 00:18:58,836 --> 00:19:00,827 Tráeme unos bolos. 268 00:19:04,075 --> 00:19:06,669 No. No estás... No estás abandonando Esto en mis dulces. 269 00:19:06,744 --> 00:19:10,407 - Sí, lo soy. - Dos menores en la patrulla del sheriff. 270 00:19:10,481 --> 00:19:13,541 Y escuché que faltaba uno recibir una bala por centímetros. 271 00:19:13,617 --> 00:19:17,212 - Es un comportamiento loco, simple y llanamente. - Bueno, su papá era un loco... 272 00:19:17,288 --> 00:19:19,415 y ese tipo de cosas son hereditarias. 273 00:19:19,490 --> 00:19:21,515 Y soy yo el único que se pregunta... 274 00:19:21,592 --> 00:19:25,289 ¿Por qué acompaña a los niños? ¿Un bosque desierto en medio de la noche? 275 00:19:25,362 --> 00:19:29,059 Bueno, ¿has visto a la chica de Evans? Parece una supermodelo. 276 00:19:29,133 --> 00:19:31,067 "Problema""escrito por todas partes. 277 00:19:31,135 --> 00:19:34,593 Bueno, Nancy Ana, Serías el experto en estupro. 278 00:19:34,672 --> 00:19:36,640 Quiero decir, debes tener He investigado un montón... 279 00:19:36,707 --> 00:19:39,767 cuando descubriste a tu marido Estaba durmiendo con la niñera, ¿verdad? 280 00:19:39,844 --> 00:19:43,940 Bueno, una cosa es obvia No sé nada sobre Jim Valenti. 281 00:19:44,014 --> 00:19:46,448 De lo contrario no estarías hablando tanta basura. 282 00:19:48,052 --> 00:19:51,249 Esto y dos raspaditos billetes de lotería, por favor. 283 00:19:52,389 --> 00:19:55,119 Laurie, detente. Tus manos están sangrando. 284 00:19:55,192 --> 00:19:59,356 No, tengo que sacarlos. Los pusieron ahí abajo. 285 00:20:03,033 --> 00:20:05,763 Eso es lo que me hacen. 286 00:20:05,836 --> 00:20:08,464 ¿Qué hacen? 287 00:20:08,539 --> 00:20:11,838 Tengo mucho frío. Tengo mucho frío. 288 00:20:14,311 --> 00:20:16,472 lauri... 289 00:20:19,450 --> 00:20:22,442 ¿Qué te hicieron? 290 00:20:23,521 --> 00:20:25,512 Ponme agujas. 291 00:20:27,458 --> 00:20:29,790 Pon cosas dentro. 292 00:20:31,028 --> 00:20:33,519 ¿Ver? 293 00:20:33,597 --> 00:20:35,588 No veo nada. 294 00:20:37,701 --> 00:20:39,692 E-está ahí. 295 00:20:40,704 --> 00:20:42,797 No estoy loco. 296 00:20:42,873 --> 00:20:47,037 Me metieron en un hospital psiquiátrico, pero no pertenezco allí. 297 00:20:47,111 --> 00:20:49,272 [Golpeando] 298 00:20:49,346 --> 00:20:52,042 Laurie, ve al dormitorio. Está bien, hasta que te diga que está bien. 299 00:20:56,187 --> 00:20:59,122 - Recibimos un mensaje de Valenti. ¿Qué está sucediendo? - Laurie Dupree está aquí. 300 00:20:59,190 --> 00:21:03,524 - [Golpeando] - Laurie. Laurie, puedes salir. Está bien. 301 00:21:05,896 --> 00:21:07,830 [Susurrando] Hola. 302 00:21:07,898 --> 00:21:11,561 ¿Te acuerdas de Max? el estaba alli esa noche. Este es nuestro amigo, Michael. 303 00:21:11,635 --> 00:21:13,330 Ey. 304 00:21:13,404 --> 00:21:16,032 [Jadeos] 305 00:21:16,106 --> 00:21:20,634 ¡Aléjate de mí! ¡Estás muerto! ¡Estás muerto! 306 00:21:20,711 --> 00:21:23,509 No, Laurie. ¡Laurie! 307 00:21:23,581 --> 00:21:26,812 - Laurie, está con nosotros. ¡Laurie! - Iz, solo regresa. 308 00:21:30,921 --> 00:21:34,550 - Maldita sea. - Ayuda. ¡Ayuda! 309 00:21:38,829 --> 00:21:41,389 ¡Ayúdame! 310 00:21:41,465 --> 00:21:43,399 Ayuda. 311 00:21:46,103 --> 00:21:49,436 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 312 00:21:52,009 --> 00:21:55,376 ¡Ayuda! ¡Alguien! ¡Ayuda! 313 00:21:55,446 --> 00:21:58,244 ¡Alguien! ¡Alguien me ayuda! 314 00:21:59,316 --> 00:22:01,250 ¡Ayuda! 315 00:22:01,318 --> 00:22:04,082 Escucha, a menos que haya algo más... 316 00:22:04,154 --> 00:22:08,716 Oh, no. No, no. voy a terminar algunos papeles. Así que te veré mañana. 317 00:22:08,792 --> 00:22:11,659 - Está bien. - [Suena el teléfono] 318 00:22:11,729 --> 00:22:14,197 Vaya. ¿Sí? 319 00:22:14,265 --> 00:22:17,291 Sheriff, ella acaba de irse. Ella simplemente corrió. 320 00:22:17,368 --> 00:22:19,302 max y miguel están tratando de atraparla. 321 00:22:19,370 --> 00:22:21,770 Estoy en camino. 322 00:22:21,839 --> 00:22:25,570 Departamento del Sheriff. ¿Qué? 323 00:22:25,643 --> 00:22:27,804 ¿Dónde? 324 00:22:29,513 --> 00:22:31,913 ¡Oye! ¡No te preocupes! ¡No te haré daño! 325 00:22:31,982 --> 00:22:34,212 ¡No! 326 00:22:45,162 --> 00:22:47,892 - ¿Estás bien? - ¡Ayúdame! 327 00:22:47,965 --> 00:22:50,490 ¡Ayúdame! Los extraterrestres están llegando. 328 00:22:50,567 --> 00:22:54,059 Ayúdame, ya vienen. Los extraterrestres están llegando. 329 00:22:55,072 --> 00:22:57,666 [Sirena a todo volumen] 330 00:23:04,148 --> 00:23:06,139 Da un paso atrás. Da un paso atrás. 331 00:23:10,020 --> 00:23:15,014 ¡En su casa! ¡Los extraterrestres llegaron a su casa! 332 00:23:15,092 --> 00:23:17,424 ¡Los extraterrestres están en su casa! 333 00:23:17,494 --> 00:23:20,759 Él me sostuvo allí para que puedan venir a buscarme. 334 00:23:20,831 --> 00:23:23,197 ¡Gente! ¡Vete ahora! 335 00:23:23,267 --> 00:23:26,759 - Vamos. - Dijo que estaría a salvo, que podía confiar en él. 336 00:23:26,837 --> 00:23:29,465 ella no lo sabe de qué está hablando. 337 00:23:29,540 --> 00:23:31,667 ¡Me dijo que me protegería! 338 00:23:31,742 --> 00:23:36,338 Estaba escondido en su casa. Calle Olivo Catorce. Sofá marrón... 339 00:23:36,413 --> 00:23:39,473 Sofá marrón, cortinas verdes, cuadros verdes... 340 00:23:39,550 --> 00:23:41,518 papel de pared a cuadros. 341 00:23:41,585 --> 00:23:43,519 Los extraterrestres son sus amigos. 342 00:23:43,587 --> 00:23:46,021 ¿Es esto cierto? ¿Estaba ella allí? 343 00:23:50,694 --> 00:23:53,663 ¿Es esto cierto? 344 00:23:57,534 --> 00:24:00,833 Nuestro acuerdo ha terminado, Sheriff. 345 00:24:13,584 --> 00:24:15,518 ¿Cómo la encontraste? 346 00:24:17,755 --> 00:24:20,815 No lo hice. Ella vino a mí. 347 00:24:23,460 --> 00:24:27,396 Y en ese momento, una campana No se te ocurrió llamar... 348 00:24:27,464 --> 00:24:30,262 No lo sé, ¿la policía? 349 00:24:30,334 --> 00:24:32,325 O aquí hay un pensamiento, yo. 350 00:24:38,842 --> 00:24:44,109 - [Se enciende] - ¿Cuál es tu relación con ¿Los niños de esta ciudad, Sheriff? 351 00:24:44,181 --> 00:24:48,117 Tuviste la oportunidad de hacer preguntas. cuando mi abogado estuvo aquí. 352 00:24:48,185 --> 00:24:53,885 - [Apaga la grabadora] - Has obstaculizado una investigación. Perderás tu trabajo. 353 00:24:53,957 --> 00:24:55,948 Agente Duff... 354 00:24:57,961 --> 00:25:02,295 Entiendo por qué estás bajando así. 355 00:25:02,366 --> 00:25:05,995 Y si estuviera en tu lugar, Yo haría lo mismo. 356 00:25:08,005 --> 00:25:10,473 Pero no te castigues por confiar en mí. 357 00:25:13,277 --> 00:25:15,268 Puede que ahora no lo parezca... 358 00:25:15,345 --> 00:25:18,940 pero yo soy uno de los buenos. 359 00:25:22,052 --> 00:25:24,919 ♪♪ [Roca] 360 00:25:24,988 --> 00:25:27,456 Sólo desearía que Kyle lo entendiera. de dónde viene Max. 361 00:25:29,393 --> 00:25:33,261 Bueno, ya sabes, supongo que algunas cosas No cambies en un mes. 362 00:25:33,330 --> 00:25:36,128 Es una lástima. 363 00:25:36,200 --> 00:25:39,294 Está bien, esta es mi familia anfitriona, los Olson. 364 00:25:39,369 --> 00:25:42,600 Vivían en Uppsala, que está justo al norte de Estocolmo. 365 00:25:42,673 --> 00:25:45,471 Y ese es Johan, Gustav... 366 00:25:45,542 --> 00:25:48,773 Rebecka, Mattias y la pequeña Kiki. 367 00:25:48,846 --> 00:25:53,874 Ya sabes, por otro lado, Kyle tiene todo el derecho a estar enojado. 368 00:25:53,951 --> 00:25:55,942 Esto es complicado. 369 00:26:00,691 --> 00:26:04,320 - Lo siento. - Ningún problema. 370 00:26:05,963 --> 00:26:08,830 - Está bien, derrama. - Esa es Leanna. 371 00:26:08,899 --> 00:26:13,029 Uh, ella y yo tenemos una cosa que va a larga distancia. 372 00:26:13,103 --> 00:26:16,334 Oye, hablando de eso, ¿qué? ¿Qué pasa contigo y Sean Deluca? 373 00:26:17,674 --> 00:26:20,108 - Eso es asqueroso. - Vamos, no me mientas, ¿Está bien? 374 00:26:20,177 --> 00:26:23,044 Los vi a los dos. Y hubo un brillo. 375 00:26:23,113 --> 00:26:27,049 No. No, te lo puedo asegurar. no hubo absolutamente ningún brillo. 376 00:26:27,117 --> 00:26:32,350 ¿Y qué hay de ti? Eso fue bastante suave... Estando tranquilo con Isabel anoche. 377 00:26:32,422 --> 00:26:34,617 Creo que se despertó su interés. 378 00:26:34,691 --> 00:26:37,626 Sí, bueno, ¿quieres saber qué? Isabel es genial.... 379 00:26:37,694 --> 00:26:41,926 pero ya sabes, desearla es algo que haría el viejo Alex Whitman. 380 00:26:41,999 --> 00:26:45,491 El nuevo Alex Whitman Hice snowboard en esa misma montaña... 381 00:26:45,569 --> 00:26:48,231 Casi se rompe la muñeca. 382 00:26:48,305 --> 00:26:50,535 ¿Te conozco? 383 00:26:50,607 --> 00:26:53,872 Ah, bueno, sí, sí, lo haces. pero sé lo que quieres decir. 384 00:26:53,944 --> 00:26:56,970 A veces me miro al espejo y no me reconozco. 385 00:26:59,483 --> 00:27:01,417 Ay dios mío. 386 00:27:03,487 --> 00:27:05,421 [Alex] Sí, la aurora boreal. 387 00:27:05,489 --> 00:27:07,423 No puedo describirlo. 388 00:27:07,491 --> 00:27:10,187 Básicamente lo que es ¿Estás mirando hacia arriba...? 389 00:27:10,260 --> 00:27:14,253 y en realidad estás viendo electrones del sol... 390 00:27:14,331 --> 00:27:16,856 chocando con nuestra atmósfera... 391 00:27:16,934 --> 00:27:21,166 en todos los colores Te lo podrías imaginar. 392 00:27:21,238 --> 00:27:24,435 Realmente te hace darte cuenta Qué mundo tan grande hay ahí fuera. 393 00:27:24,508 --> 00:27:27,875 Todos estos... Todas estas posibilidades... 394 00:27:27,945 --> 00:27:31,711 todas estas nuevas experiencias. 395 00:27:33,584 --> 00:27:38,783 Yo... Todo está ahí. esperándonos. 396 00:27:40,791 --> 00:27:45,524 Realmente tienes que viajar, Liz. Es... es lo más sorprendente. 397 00:27:47,264 --> 00:27:49,255 Sí, algún día. 398 00:27:50,601 --> 00:27:54,230 Bien. cuando hay No pasa mucho. 399 00:28:04,982 --> 00:28:08,213 - ¿Podemos hablar? - No. 400 00:28:11,355 --> 00:28:13,880 Mira, lo siento sobre lo que ha pasado. 401 00:28:13,957 --> 00:28:16,790 Habrá una audiencia. Podrían quitarle el trabajo. 402 00:28:16,860 --> 00:28:20,261 Kyle, tu papá tiene algunas cosas en su oficina. 403 00:28:20,330 --> 00:28:22,992 Cosas que Michael encontró en ese lugar de entierro. 404 00:28:24,501 --> 00:28:27,732 Es extraterrestre, y si ese agente empieza a husmear... 405 00:28:27,804 --> 00:28:31,171 ¿Podrías estar expuesto? Qué vergüenza. 406 00:28:31,241 --> 00:28:34,005 Tu padre podría ser atrapado por retener pruebas. 407 00:28:34,077 --> 00:28:36,511 Sólo haría cosas peor para él. 408 00:28:36,580 --> 00:28:39,413 - Así que ocúpate de ello. - Ya estoy en su radar. 409 00:28:39,483 --> 00:28:41,644 Esta es la forma más segura de hacerlo. 410 00:28:43,220 --> 00:28:45,950 Nadie lo pensará dos veces si entras a esa oficina. 411 00:28:47,958 --> 00:28:51,416 - Kyle, necesitamos tu ayuda. - [Suena la campana] 412 00:28:54,031 --> 00:28:56,761 [La puerta se abre] 413 00:28:56,833 --> 00:28:58,767 [La puerta se cierra] 414 00:28:58,835 --> 00:29:02,703 Recibí tu nota. ¿Qué ocurre? 415 00:29:03,774 --> 00:29:07,141 Nada. No. No, um, eso no es cierto. 416 00:29:07,210 --> 00:29:10,338 Eh... 417 00:29:10,414 --> 00:29:13,645 He estado pensando mucho últimamente y... 418 00:29:13,717 --> 00:29:17,175 ¿alguna vez has querido? ¿Ver Suecia? 419 00:29:17,254 --> 00:29:20,018 - ¿Suecia? - ¿O en cualquier lugar? 420 00:29:20,090 --> 00:29:25,187 Perú, Nigeria, Nueva Zelanda. 421 00:29:25,262 --> 00:29:27,822 Seguro. 422 00:29:27,898 --> 00:29:30,890 Pero lo más cerca que voy a estar ahora es la cámara de granilitos. 423 00:29:33,203 --> 00:29:35,728 ¿Por qué? 424 00:29:35,806 --> 00:29:37,967 Viendo a Alex esta semana... 425 00:29:40,243 --> 00:29:46,045 Me acabo de dar cuenta de que está bien ver el mundo. 426 00:29:46,116 --> 00:29:49,574 - Vivir nuestros sueños, vivir la vida. - Liz, eso no puede pasar. 427 00:29:49,653 --> 00:29:55,250 - ¿Por qué? - Porque no funciona de esa manera para nosotros. Ya lo sabes. 428 00:29:55,325 --> 00:29:58,852 tú e isabel y Michael y Tess son... 429 00:30:00,731 --> 00:30:04,030 Ustedes están siendo engañados en muchas cosas, y no es justo. 430 00:30:05,302 --> 00:30:07,293 Nada de eso lo es. 431 00:30:12,342 --> 00:30:15,436 Liz, deberías llegar a ver Suecia. 432 00:30:19,516 --> 00:30:21,507 Nosotros... 433 00:30:22,986 --> 00:30:25,454 Te detengo. 434 00:30:28,291 --> 00:30:31,590 - No, máx. No, no es verdad. - Liz, tienes razón. 435 00:30:31,661 --> 00:30:34,459 Todos los que tocamos resultan heridos de una forma u otra. 436 00:30:38,702 --> 00:30:42,468 Dentro de cinco años no te quiero abrir los ojos y darte cuenta de que... 437 00:30:42,539 --> 00:30:44,598 que te perdiste. 438 00:30:46,143 --> 00:30:48,111 Eres parte del grupo. 439 00:30:48,178 --> 00:30:50,408 Siempre lo serás. 440 00:30:51,548 --> 00:30:53,641 Pero es necesario que se le permita... 441 00:30:55,452 --> 00:30:57,443 para crecer. 442 00:31:07,364 --> 00:31:11,460 - ¿Por qué no puedes venir conmigo? - Porque no puedo. 443 00:31:11,535 --> 00:31:14,663 Pero te estaré observando, Liz Parker. 444 00:31:14,738 --> 00:31:16,729 Dondequiera que vayas. 445 00:31:17,941 --> 00:31:20,010 Y estaré aquí cuando regreses. 446 00:32:05,688 --> 00:32:08,316 -Kyle. - Agente Duff. 447 00:32:09,759 --> 00:32:11,818 - No deberías estar aquí. - Lo sé, eh... 448 00:32:11,895 --> 00:32:14,329 se supone que mi papá para firmar mi boleta de calificaciones. 449 00:32:14,397 --> 00:32:18,731 - Se lo di hace una semana. Es para mañana. - ¿Estás seguro de que está aquí? 450 00:32:18,802 --> 00:32:21,464 Debería serlo, sí. 451 00:32:24,541 --> 00:32:27,510 ¿Qué estás buscando realmente, Kyle? 452 00:32:30,747 --> 00:32:33,978 - Aquí lo tienes. Justo frente a mí. - A ver cómo te va. 453 00:32:47,730 --> 00:32:50,995 Tampoco me gustaba la trigonometría. 454 00:33:09,185 --> 00:33:12,780 - ¡Oh! ¿Qué estás haciendo aquí? - Bueno, ya sabes, te imaginé. puede que necesite un poco de ayuda. 455 00:33:12,856 --> 00:33:15,620 - Nunca uses tu mente congelada... - Deformación. 456 00:33:15,692 --> 00:33:19,719 Lo que sea. Tus poderes espeluznantes sobre mí otra vez. ¿Está bien? Fuera de los límites. 457 00:33:19,796 --> 00:33:23,095 Ya sabes, un simple "Gracias por salvarme el trasero" sería más que suficiente. 458 00:33:23,166 --> 00:33:25,532 Lo digo en serio. 459 00:33:27,637 --> 00:33:29,571 [Voz de Lewis] La reputación de un pueblo se hace... 460 00:33:29,639 --> 00:33:34,508 por aquellos encargados de hacer cumplir sus leyes y mantener el orden. 461 00:33:34,577 --> 00:33:39,605 El sheriff Valenti ha demostrado últimamente que no puede hacer ninguna de las dos cosas. 462 00:33:39,682 --> 00:33:42,776 Por lo tanto, es la recomendación del consejo... 463 00:33:42,852 --> 00:33:47,789 que sea destituido de su cargo con efecto inmediato. 464 00:33:47,857 --> 00:33:50,826 - ¿Todos los que están a favor? - [Gente] Sí. 465 00:33:50,894 --> 00:33:52,987 ¿Opuesto? 466 00:33:53,062 --> 00:33:55,530 Que así sea. 467 00:33:55,598 --> 00:33:57,623 [Golpes del mazo] 468 00:34:03,373 --> 00:34:05,466 Lo sentimos, llegamos tarde. 469 00:34:06,643 --> 00:34:08,702 ¿Qué ocurre? 470 00:34:09,746 --> 00:34:12,476 Despedieron al sheriff Valenti. 471 00:34:14,350 --> 00:34:19,481 - No. - No pueden. No pueden simplemente despedir a un sheriff. 472 00:34:19,556 --> 00:34:21,547 Pueden hacerlo si son el ayuntamiento. 473 00:34:29,799 --> 00:34:34,293 El año pasado, a mi papá y a mí nos pusieron a través de una increíble cantidad de tu basura. 474 00:34:34,370 --> 00:34:37,931 Tú y tus amigos marcianos entrar, hacerse cargo... 475 00:34:38,007 --> 00:34:40,874 y borrar cualquier rastro de normalidad. 476 00:34:40,944 --> 00:34:42,969 Nuestras vidas ya no son nuestras. 477 00:34:44,380 --> 00:34:47,679 Ahora prométeme que irás para mantenerme alejado de mi familia. 478 00:34:50,620 --> 00:34:53,817 Prométeme que esta es la última vez que tenemos arriesgarnos por usted. 479 00:34:58,027 --> 00:35:00,052 No puedo. 480 00:35:33,296 --> 00:35:35,355 Entonces, ¿cómo averiguamos qué es esto? 481 00:35:40,670 --> 00:35:42,865 Oye, llamando al Evans. 482 00:35:42,939 --> 00:35:45,134 ¿Qué va a hacer Valenti? 483 00:35:45,208 --> 00:35:48,371 Sabes, no es como si él pudiera irse y ser sheriff en otro lugar. 484 00:35:48,444 --> 00:35:50,378 Lo dejó todo por nosotros. 485 00:35:50,446 --> 00:35:53,108 Renunció a un trabajo de mierda con bajos salarios y largas jornadas. 486 00:35:53,182 --> 00:35:55,980 - Miguel. - ¿Qué? 487 00:35:56,052 --> 00:36:00,079 Nacimos en esta causa; Valenti lo eligió. 488 00:36:00,156 --> 00:36:02,215 deja lo que hizo valer algo. 489 00:36:02,292 --> 00:36:04,692 creo que tengo un viejo microscopio en el armario. 490 00:36:10,600 --> 00:36:12,534 Sabemos cómo son nuestras células. 491 00:36:12,602 --> 00:36:14,536 Si esto no es de aquí y es de ahí fuera... 492 00:36:14,604 --> 00:36:16,629 entonces debería haber algunas similitudes. 493 00:36:30,586 --> 00:36:32,520 [Max] Echa un vistazo a esto. 494 00:36:32,588 --> 00:36:36,251 - ¿Qué? - Es como si estuvieran pulsando. 495 00:36:38,294 --> 00:36:40,421 - [Perro ladrando] - [Golpeando] 496 00:36:41,664 --> 00:36:43,655 [Golpeando] 497 00:36:49,305 --> 00:36:52,240 [Golpeando] 498 00:36:52,308 --> 00:36:54,299 Ohh. 499 00:36:55,945 --> 00:37:01,406 Te lo dije antes. no quiero cualquiera de tus malditos panfletos. 500 00:37:01,484 --> 00:37:04,009 ¡Ay! 501 00:37:07,757 --> 00:37:09,691 Amy. 502 00:37:09,759 --> 00:37:13,422 Cahoun Park tiene un bote de remos con nuestros nombres por todas partes. 503 00:37:15,565 --> 00:37:18,295 - ¿En enero? - Sin colas. 504 00:37:18,368 --> 00:37:20,700 [Riéndose] 505 00:37:20,770 --> 00:37:25,002 Escucha, yo, eh, Agradezco la invitación, Amy. 506 00:37:25,074 --> 00:37:28,202 Uh, estoy un poco ocupado hoy, eso es todo. 507 00:37:28,277 --> 00:37:30,108 Oh. ¿Haciendo qué? 508 00:37:33,049 --> 00:37:35,779 - Canalones. Estoy limpiando las canaletas. - Oh, ¿en serio? 509 00:37:35,852 --> 00:37:39,811 [Risas] Bueno, te ayudaré. Deja eso entonces. 510 00:37:39,889 --> 00:37:42,756 Oh, gracias, pero, eh... 511 00:37:42,825 --> 00:37:44,759 Sí. De verdad, está bien. 512 00:37:44,827 --> 00:37:47,091 Oh, ya basta, Jim. Déjame ser tu amigo. 513 00:37:47,163 --> 00:37:51,224 Tengo una ensalada de patatas espectacular aquí. y se supone que no lloverá hasta el fin de semana. 514 00:38:03,079 --> 00:38:07,277 - Pareces un animal atropellado. - Ya sabes, para tu información, Sean... 515 00:38:07,350 --> 00:38:10,319 tuve y sigo teniendo un día realmente horrible. 516 00:38:10,386 --> 00:38:12,513 ¿Quieres sentarte? 517 00:38:13,923 --> 00:38:16,517 No, gracias. 518 00:38:17,894 --> 00:38:20,226 Necesitas escribir lo que molestándote en mostaza. 519 00:38:21,764 --> 00:38:24,164 - ¿Disculpe? - Siéntate, siéntate, siéntate. 520 00:38:24,233 --> 00:38:26,599 [Se aclara la garganta] 521 00:38:26,669 --> 00:38:28,603 Es el truco de mi tía Amy. 522 00:38:28,671 --> 00:38:32,471 Lo arrojas justo ahí en ese hermoso empanada de carne molida... 523 00:38:32,542 --> 00:38:36,205 Coma, el problema se acabó. 524 00:38:36,279 --> 00:38:39,180 No me digas que hiciste esto en el reformatorio. 525 00:38:39,248 --> 00:38:42,240 Fue más difícil. Tenían paquetes de mostaza. 526 00:38:42,318 --> 00:38:45,344 Aquí. Adelante. No miraré. 527 00:39:09,245 --> 00:39:11,076 ¿Mejor? 528 00:39:11,147 --> 00:39:15,083 Mmmm. Un poquito... Un poquito. 529 00:39:17,420 --> 00:39:19,445 Ey. 530 00:39:29,866 --> 00:39:32,767 Entonces, gracias por adoptarme. como su caso de caridad hoy. 531 00:39:32,835 --> 00:39:36,601 Oh, no te atrevas a hacer eso. Esto no tuvo nada que ver con la caridad. 532 00:39:36,672 --> 00:39:39,664 Ah, sí, claro. 533 00:39:39,742 --> 00:39:45,009 Vine hoy a tu casa porque quería pasar el día con un hombre realmente bueno. 534 00:40:02,131 --> 00:40:04,224 Y un muy buen besador. 535 00:40:12,441 --> 00:40:14,432 Oh, hay pastel de carne en el cajón inferior. 536 00:40:14,510 --> 00:40:17,240 Lo encontré. 537 00:40:18,748 --> 00:40:22,115 Mis cosas están empacadas. Me iré después de la escuela. 538 00:40:22,184 --> 00:40:24,118 ¿Qué? 539 00:40:24,186 --> 00:40:27,485 Anoche, cuando dijiste que teníamos se mudó y se hizo cargo de su vida... 540 00:40:27,557 --> 00:40:30,549 Me di cuenta de que eras hablando de mi. 541 00:40:30,626 --> 00:40:32,753 Lamento haberme quedado más tiempo de lo esperado. 542 00:40:35,097 --> 00:40:37,224 [Suspiros] 543 00:40:37,300 --> 00:40:40,565 Tess, no te vayas. 544 00:40:40,636 --> 00:40:44,072 No, está bien. Ya sabes, tienes derecho a proteger a tu familia. 545 00:40:44,140 --> 00:40:47,667 Eres parte de la familia Estaba tratando de proteger. 546 00:40:50,580 --> 00:40:53,947 Hasta donde puedo ver, eres el único Lo bueno de tener un extraterrestre en mi vida. 547 00:40:57,987 --> 00:41:01,184 -¿Kyle? - ¿Qué? 548 00:41:03,559 --> 00:41:06,255 Definitivamente eres mi humano favorito. 549 00:41:07,563 --> 00:41:10,498 Bueno, eres mi marciano favorito. 550 00:41:33,889 --> 00:41:36,824 Sabes, podrías tener Acabo de usar tu pie. 551 00:41:36,892 --> 00:41:38,883 Podría haberlo hecho. 552 00:41:41,998 --> 00:41:44,626 ¿Te imaginas estar encerrado? en un lugar como este? 553 00:41:44,700 --> 00:41:46,759 Esto sería una gran mierda. 554 00:41:49,305 --> 00:41:51,637 Bueno. 555 00:41:58,748 --> 00:42:03,583 Esto simplemente no se siente bien. Cavando a través los detalles íntimos de la vida de estas personas. 556 00:42:07,590 --> 00:42:11,526 Sí. No. 557 00:42:13,129 --> 00:42:15,097 Miguel. 558 00:42:15,164 --> 00:42:18,600 Deben ser objetos personales. Mira, aquí. 559 00:42:37,353 --> 00:42:41,050 - Mira esto. - Dios mío, eso se parece a ti. 560 00:42:42,725 --> 00:42:48,716 Ese soy yo. Rasgado por mstoll